Günter Simon
angusi expert translations
Straße zum Bahnhof 4
D-16278 Angermünde OT Wilmersdorf
Telephone: +49 (0) 170 - 731 55 48

Contents liability

The contents of these pages were created with the greatest of care. We can, however, accept no responsibility for the correctness, completeness or current relevance of the contents.

As a service provider, we are responsible for the contents of these pages, in accordance with general legislation as per section 6, paragraph 1 of the MDStV (treaty on media services) and section 8 paragraph 1 of the TDG (teleservices act). Service providers are not, however, obliged to monitor third party information transmitted or stored on their site by them or to look for circumstances which may suggest a violation of the law. This does not affect our obligation to remove or block the use of information in accordance with general legislation. A liability in this respect, however, is possible only from the time of knowledge of such an infringement. Once we become aware of an infringement, we will immediately remove these contents.

Liability for links

Our service contains links to the external websites of third parties; we have no control over these contents. For this reason we can accept no liability for these external contents. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked websites were checked for possible infringements at the time of linking. No infringements were recognised at the time the websites were linked. Ongoing monitoring of the content of the pages linked to is not, however, reasonable without concrete reason to suspect an infringement. Once any such infringement has come to our attention we will remove the relevant link immediately.


The operators of the site make every effort to respect the copyrights of outside parties and to employ their own material and material in the public domain.

The contents and documents created by the site operator and found on these pages are subject to German copyright laws. Contributions by third parties are indicated as such. The duplication, treatment, distribution and every kind of utilization beyond the limits of copyright require the written consent of the respective author and/or creator. Downloads and copies of these pages are only permitted for private non-commercial use.

Data protection

If personal data is acquired through our web pages (such as names, addresses or email addresses), this will occur only, where possible, on a voluntary basis. The use of the provided services and products is, wherever possible, always carried out without specifying personal data.

The utilization of contact data published within the bounds of imprint obligation by a third party for the consignment of advertisements and information, which were not specifically ordered, is herewith explicitly objected to. The page operator reserves the right to take legal measures against any persons/company sending advertising and promotional materials, such as ‘spam mails’, which were not specifically requested.